Se o mesmo site existe em português e em inglês, ou em versões diferentes para países diferentes, o Google precisa de saber que páginas são a mesma, noutra língua ou para outro país. Diz-lho a etiqueta hreflang. Sem ela, pode mostrar a versão errada a quem pesquisa, ou tratar as versões como duplicados.
Como funciona
Cada página lista, no <head>, todas as suas versões, incluindo ela própria:
<link rel="alternate" hreflang="pt-PT" href="https://asuaempresa.ao/pt/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://asuaempresa.ao/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://asuaempresa.ao/" />
| Parte |
O que é |
| O código de língua |
Duas letras, como pt ou en. A região é opcional e vai depois de um hífen: pt-PT, pt-BR. Só a região, sozinha, não se aceita. |
x-default |
A página para quem não encaixa em nenhuma das versões, como uma de escolha de idioma. |
| A reciprocidade |
Se a página A indica B, B tem de indicar A. Sem a volta, o Google ignora o par. |
| Endereços completos |
Com https e o domínio, e iguais à canonical de cada versão. |
Arrumar um site com vários idiomas
| 1 |
Dê a cada língua um endereço próprio: uma pasta (/pt/, /en/), um subdomínio ou um domínio de país. Uma pasta é a mais simples de manter.
|
|
| 2 |
Traduza a página, não só o menu. Uma página em inglês com o texto em português é uma duplicada sem utilidade.
|
|
| 3 |
Ponha o hreflang em todas as versões. Num WordPress, um plugin de idiomas costuma escrevê-lo sozinho; confirme no código-fonte da página (Ctrl+U) procurando hreflang.
|
|
| 4 |
Cada versão aponta a canonical para si própria, e não para a versão principal. Veja a etiqueta canonical.
|
|
| 5 |
Deixe o visitante escolher. Um selector de idioma visível é melhor do que mandar automaticamente pelo país: o Google visita de vários sítios e pode nunca ver a outra versão.
|
|
Um idioma, vários países
Se tem a mesma língua para países diferentes (português para Portugal e para o Brasil, por exemplo), o hreflang diz qual mostrar a quem. O texto deve ser mesmo adaptado ao país: vocabulário, moeda, contactos. Duas páginas quase iguais em tudo é o caso em que o Google mais as junta numa só. A escolha do domínio por país está em como escolher o domínio certo.
Os erros habituais: falta da volta (A indica B, B não indica A), código errado (pt_PT com sublinhado em vez de hífen, ou o nome do país em vez do código da língua), endereço que redirecciona, e versões que o robots.txt bloqueia. O hreflang ajuda o Google a escolher, mas não força.
|
|
Teste com amostras. Escolha duas páginas, veja o código-fonte de cada e confirme que cada uma lista a outra. Depois veja no Search Console, na Inspecção de URL, se as duas são lidas.
|
|
Quer pôr o seu site em dois idiomas e precisa de saber como o servidor deve ficar organizado? Diga-nos o domínio e o que tem.
Abrir um pedido de suporte
|
PRODUTO RECOMENDADO Alojamento de sites com cPanel Domínio e SSL incluídos, cópias diárias e o painel que já conhece. desde 5.940,00 Kz/mês (plano de 3 anos, com cupão) Ver planos |
Português
English
