Um site WordPress em vários idiomas: plugins, endereços e o que o Google pede

A resposta curta: o WordPress, sozinho, tem um único idioma. Para um site em vários há três caminhos: um plugin que guarda cada página em cada idioma, um plugin que traduz automaticamente, ou um site separado por idioma. Para a maioria, o primeiro é o mais seguro: o texto fica seu, revisto por si, e o Google encontra cada versão no seu endereço.

Os três caminhos

Caminho Como funciona Pontos a pesar
Plugin de páginas por idioma (existem vários, como o Polylang ou o WPML) Cada página tem uma irmã noutro idioma, ligada por um seletor. Dá trabalho de escrever ou traduzir, mas o controlo é todo seu. Alguns têm versão paga: leia o que a gratuita inclui.
Tradução automática no próprio site Um plugin traduz as páginas por si e mostra-as no endereço do idioma. Rápido de arrancar. A qualidade varia: reveja antes de publicar. Veja Traduzir o site com IA.
Um site por idioma (WordPress Multisite ou instalações separadas) Cada idioma é um site completo. Mais isolamento, mas mais manutenção: atualizações a dobrar.

Como escolher o endereço de cada idioma

Forma Exemplo Nota
Pasta exemplo.com/en/ A mais simples de manter, com um só certificado e uma só hospedagem. É a que costuma recomendar-se a quem começa.
Subdomínio en.exemplo.com Também serve; trate cada subdomínio como um site à parte nas ferramentas do Google.
Domínio por país exemplo.pt Para quem quer um site por país. Custa um domínio por país.

O que o Google precisa

1 Um endereço diferente por idioma. Não mostre idiomas diferentes no mesmo endereço, só por cookie ou pela língua do navegador: o Google não os vê.
2 Marcação hreflang entre as versões. Os bons plugins de idiomas põem-na sozinhos; confirme na página. O assunto completo está em Site em vários idiomas ou países: hreflang.
3 Não traduza só o texto. Traduza também os títulos de página, a descrição, o texto alternativo das imagens e o endereço (o «slug») de cada página.
4 O idioma de cada página dentro do HTML deve estar certo. Em Definições > Geral, o «Idioma do site» define o idioma principal; o plugin trata do resto.
Faça uma cópia antes de instalar o plugin de idiomas. Muda a estrutura das páginas e dos endereços, e desfazer sem cópia é difícil. Veja O que copiar antes de atualizar o WordPress.
Cada idioma é mais conteúdo para o servidor e mais consultas à base de dados. Se o site ficar lento, a cache ajuda: veja LiteSpeed Cache para WordPress. E instale poucos plugins: Instalar plugins no WordPress.

Quer ajuda para decidir entre pasta, subdomínio ou domínio por país? Abra um pedido a dizer os idiomas e os países.

Abrir pedido de suporte

VEJA TAMBÉM

Site em vários idiomas ou países: hreflang e como evitar versões duplicadas

Traduzir o site com IA: o que rever antes de publicar

A etiqueta canonical: páginas duplicadas, www ou não, e que endereço o Google guarda

Subdomínio ou pasta: onde pôr um blogue, uma loja ou um site de teste

PRODUTO RECOMENDADO

Alojamento WordPress

Instalação num clique, actualizações tratadas e velocidade a sério. desde 5.940,00 Kz/mês (plano de 3 anos, com cupão)

Ver planos
  • 0 Utilizadores acharam útil
Esta resposta foi útil?

Artigos Relacionados

Como instalar o WordPress em poucos cliques Não precisa de descarregar o WordPress, criar uma base de dados e enviar ficheiros à mão. O instalador do cPanel faz tud...
Erros comuns do WordPress: ecrã branco, erro crítico e como achar a causa O site deixou de abrir e mostra um ecrã branco, ou a linha «Ocorreu um erro crítico neste site». São duas caras do mesmo...
Não consigo entrar no painel do WordPress: as seis causas habituais O site abre, mas o painel de administração não. Ou pede a senha em ciclo sem fim, ou diz que os dados estão errados quan...
Como remover o WordPress de um domínio, sem deixar restos Quer o WordPress fora de um domínio, porque a instalação partiu, porque vai começar de novo, ou porque o site vai passar...
Proteger a entrada do WordPress: três passos por ordem de efeito O endereço de entrada do WordPress é o mesmo em todos os sites do mundo: /wp-admin e /wp-login.php. Isso quer dizer que...
Aligeirar a base de dados do WordPress: revisões, spam e transientes expirados A resposta curta: com o tempo a base de dados do WordPress enche-se de coisas que já ninguém usa: revisões de cada texto...